VLADIVOSTOK Extremo Leste da Rússia
Fiquem alertas.
Bom dia, Inspector Grinko.
Foda-se!
Detective?
Por favor, descreve-me o que aconteceu aqui.
Eu diria que alguém nos fez um grande favor!
Estou a falar com o Detective.
Um trabalho de amadores?
Explica-te melhor.
A vítima, Nozim Kalandarov...
...é um traficante de pouca importância da quadrilha de Rukshan.
O assaltante apanhou-o de surpresa...
...e perfurou-lhe o crânio...
...ferindo-se também no acto.
E as drogas?
Desapareceram. Alguém as roubou.
A quadrilha de Tajik levou novamente o material de Rukshan.
A droga deve estar agora a meio caminho de Hokkaido.
Sim, é provável...
Muito bem.
Façam um relatório completo
Esta noite viajo à negócios. Está bem?
Está bem.
Este nosso, não é um grande mundo,
à luz da verdade, é um mundo de contrastes evidentes,
branco e negro,
o bem e o mal, o certo e o errado,
sempre há uma escolha,
mas com fé...
...a escolha é simples.
O que a nossa Igreja tem feito aqui,
o que vocês...têm feito aqui
durante as duas últimas semanas,
é absolutamente correcto, inegavelmente bom.
Basta olhar as fotos do Jesse,
digam-me se não é no sorriso de uma criança...
...onde encontramos a verdadeira maravilha da Graça de Deus.
Assim, amanhã
enquanto preparamos a nossa longa viagem de volta para casa...
- Tens a certeza de que não queres viajar? Ainda vais a tempo.
...acho que agora é o momento de reflectir sobre este último pensamento.
São somente seis dias...
Quando você se encontra perdido na escuridão,
e quer voltar à luz brilhante da verdade de Deus,
lembre-se do que aprendeu aqui, sobre o simples poder da compaixão.
Quando faz alguma coisa pelos outros,
está a encontrar também o seu próprio caminho.
Querida! Anda, vamos!
Lençóis? Precisam de lençóis? -Não, obrigado.
Quanto quer?
-Olá, minha senhora! -Merda! Roy!
Desculpa, só queria ver se te agrada um "Sashliquen Gulupsi".
"Gulupsi", o que é isso?
Um momento...
-Desculpe?!
Perdão?
-Este WC não funciona, desculpe? -Deixa que eu cuido disto...
"Dobro Betche" senhora.... dentes...serviço...banho
Não, não...acha que..., não senhora, banho, serviço.
-Para mim uma cerveja, e a senhora... -Uma Coca-Cola.
-Obrigado.
Obrigado.
-É preciso fumares enquanto comemos? -Ainda não estamos a comer, Roy.
-É que estraga o meu apetite quando tu... -Mando o fumo para este lado.
Apaga isso.
Agrada-lhes procurar nas estações,
quando as ratazanas embarcam no comboio.
-As ratazanas? -Traficantes de droga.
Olá, amiguinho?
-Assustaste-te querido? -Na verdade, não.
Evitem confusões com a polícia chinesa e russa.
Especialmente a russa.
Conheço um homem, que foi detido
durante 28 dias porque o seu nome tinha sido mal escrito no passaporte.
Pediram-lhe 5.000 dólares americanos,
claro que ele se negou a pagar,
era algo fora dos seus princípios.
E o que aconteceu?
Que pagou...
...com dois dedos do seu pé direito.
Quer dizer que...a polícia...?
Sim, senhor. A Polícia.
As minhas felicitações,
boa viagem, e boa sorte.
-Já viste aonde nos meteste? -Não, eu disse-te, é assim que é,
este é o selvagem, selvagem Leste. -Merda.
Oh, Deus, não.
como se apaga isto? -Não sei, pergunta à puta.
-Estás bêbado. - Não sei. - Eu sim, sei.
E que?
Amo-te
Oh, Roy!, Roy, Roy...
-Espera, espera. - O quê?
-Não sei onde os meti. -Não estão na carteira?
Pensei que desta vez podíamos viver com fé, sabes, fé.
Não me venhas com isso outra vez. Agora não. Anda.
Pelo amor de Deus...
Está bem...
Amo-te, Jess.
Que porra estás a levar daqui? Aí está!
Isto é teu.
Deixa que eu meta o meu. -O Carlos, está a dormir.
Isto é o que me agradava ...isto é o que eu queria.
Olá. - Olá.
Oh, perdão...
Fantástico, já te levantaste querida!
Estes são o Carlos e... esqueci?
-Abby. -Isso, Abby.
Carlos e Abby, esta é a minha esposa Jessie Nacer.
-Aqui está. -Onde estamos?
Acabamos de cruzar a fronteira de Zabaikaisk, estamos na Rússia, Sibéria.
-É a tua primeira vez? - Sim...
Ali, estão a trocar de máquina, pega na câmara, isto é maravilhoso!
-O Roy gosta muito de comboios, não? -Um pouco, sim.
Oh, tens que te vestir.
O mais interessante é que os chineses, para poder se aliarem com os russos, estreitam os trilhos...
...ah, por exemplo, os russos são de 5.6 pés, como 3 polegadas mais largas que na China.
De onde são?
Algumas máquinas foram fabricadas em Moscovo, suponho...
Não, eles. Os nossos novos companheiros de cabine.
Ele disse que estiveram no Japão a ensinar inglês, e também alguma coisa de espanhol.
Querida, tira uma foto daquilo, estão a levantar o comboio. Tira!
Sabes o que mais? Acho que mantêm os...
Isto é alucinante...
-Os nossos novos amigos. Acomodem-se. -Obrigado.
Vamos.
Então...como foram na alfândega?
Oh, Jesus, realmente fizeram-nos passar um mau bocado, Carlos.
Como? A vocês dois? Não pode ser.
Suspeitavam dos nossos passaportes.
-O quê? -Posso ver, por favor?
Claro.
Foi por isto Roy, vê, são novos, novíssimos.
Um passaporte novo é fácil de falsificar, tem poucos selos ou vistos para copiar.
Espera um momento, mas são bons. São os que temos.
Espera. Deixa-me mostrar-te o meu.
Este é bom, realmente.
-Estás a ver? - Tão usado que está...
Na alfândega, não suportam ver passaportes novos.
Deixe que te conte um pequeno segredo das alfândegas e o cruzamento de fronteiras.
"Passar despercebidos". Não chamar a atenção.
Então achas que é evidente que somos americanos?
-Não, bem, ela sim, parece. - Já fizeste esta viagem antes?
Sim, o comboio é mais barato que o avião.
Eu não gosto do frio, mas aqui com o meu iogurtinho, quanto mais frio melhor.
Já que gostas de frio, encantaria-te Ayowa, ali sim, faz frio.
Aqui está.
-Não achas que é um pouco cedo para..? - Cedo?
-Tás a ver?!... -Roy, é tarde. São 3 da madrugada.
Os comboios rodam na hora russa. Apanhamos muitos, a negócios.
-Para mim não. - Não?
Posso cravar-te um desses, por favor?
-Saúde. -Dastrovia!
-Hei, já aprendi. -Hei, hei, Dastrovia! Dastrovia!
De onde és?
De nenhum lugar realmente. De Seattle.
Então estiveste a ensinar inglês no Japão? Como foi?
Foi bom.
Prefiro o sul...
Parece que levas muito tempo a viajar.
Alguma vez sentiste saudades de casa?
Não, na realidade nunca tive muito do que sentir saudades.
Nunca pensaste em deixá-lo? Se me entendes, é um pouco duro.
Então o que... estiveste a ajudar crianças na China?
Sim, bom, é uma coisa da Igreja, a nossa Igreja,
há um programa, é como uma irmandade entre cidades.
Fixe.
Foi fixe. Foi muito trabalho mas, no final mereceu a pena.
-Nunca havia feito nada como isto. - Como o quê?
Sabes...
Ter mão para ajudar, ajudar a quem necessita.
Roy é muito bom nisso. Dá-se bem com as pessoas.
Sim, parece que sim.
Deus
Vejam isto.
Um tigre atacou-os nos Cárpatos.
Há tigres na Rússia?
Muitos dizem ter lutado com tigres. Perguntem-lhe.
Tony "El Tigre", foi ele que me atacou.
Vejam isto.
-Um cervo atacou-me. - Um cervo?
Sim, John "Cervo" Brownmore.
O que foi que fizeste?
Escrevo poesia.
-Ainda existem os "gulags"? (prisões de trabalhos forçados) -Não, porém houve muitos na Sibéria.
Se quiseres conhecer a verdade sobre a América, pega num livro,
se quiseres a verdade sobre a Rússia, pega numa escavadora.
Aqui tudo está enterrado, cientistas, sacerdotes, poetas...
...não existe Deus, pelo menos na Sibéria.
Petróleo, isto é petróleo!
Petróleo!
E tu? Queres um pouco de veneno?
-Eu não bebo. - Tens a certeza?
Ela tem a certeza, Carlos.
Este veneno mata-te mais rápido.
Obrigado Carlos, eu tentei várias vezes, mas é o único vício que ela tem,
que não foi capaz de abandonar.
Ainda.
Deixa-me em paz com os meus demónios, Roy,
ou meus anjos morrerão também.
Roy!!
-Cabrone. - Cabrone, cabrone!!
Fode-me. Fode-me.
Estás a pôr-me com muito tesão.
Fode-me.
-Oh, sinto muito. -Não, não, tudo bem, tudo bem.
Fica.
-Tens calor? - Sim, está calor aqui.
Podíamos abrir esta janela.
Sim, eu já tentei. Está emperrada.
Vamos ter que suar.
O que é bom para a "ressaca".
-O que significa "ressaca"? -"Hangover" (ressaca).
Ah, eu não sabia.
Fotografaste algo de bom?
-Sim, creio que sim. - Importas-te que eu... dê uma olhadela.
Existem fotos mais bonitas.
São muito bonitas
Vê esta.
Podes ganhar muito dinheiro com ela, não achas?
Não, não as vendo.
-Não? Porque não? -Ora, não é mais que um passatempo.
Por ora.
Não sei, pode ser que algum dia. Não sei.
Quero ensinar-te algo.
Não gosto destas canções polonesas, parece que não têm inspiração.
"São uns chatos os polacos".
Não, não, essa não. Esta.
É a minha favorita, vês? Todas as outras são alegres, mas esta, é muito triste...
Adoro estas coisas.
Vê, são todas de madeira. Estas são exclusivas. Não são para turistas.
Pagam-me muito dinheiro por isto em Amesterdão.
É porreiro viajar com isto?
Sim, quer dizer, paga na alfândega aqui e ali, mas é porreiro.
São "matrioskas", que significa mãe, vês a barriguinha?
Simboliza a fertilidade,
e agora, aqui temos, a pequena "bambina".
Vê isto, não é linda?
Carlos?
-Um momento. -Carlos?
Tive que esconde-la. O filho da puta do polaco, não parava de insistir em convidá-la.
-Olá, Abby. -Olá.
Estás a ver? Não disse?
Próxima parada, IRKUTSK.
Vamos. Bora!
-Aqui há de tudo. -Sim, é coisa de loucos, onde está o bebé?
-Oh, o "prostski" é muito bom. - Sim? Queres um?
Vale. -Está bem, eu convido-te.
Aqui estão. Vê isto Carlos.
Locomotivas! Estou no céu!
Gostas?
-Então, quem disse aquilo? - Aquilo o quê?
"Mata os meus demónios e pode ser que os meus anjos também morram".
É do Tennessee Williams.
-Eu gosto. - Sim?
-Trazes um bloco, és escritora? -Não.
É mais um diário de viagem.
Bom, eu posso te dar algumas boas histórias.
Acredito que sim.
Ainda que não possa estar orgulhosa de muitas delas.
Saí de casa com 16 anos, talvez que pela mesma razão que tu estejas aqui agora.
Não parei de viajar até ter quase 30,
nunca passei mais de uma semana no mesmo lugar.
Agora a parte má,
estive presa em Menphis nove dias, e também num centro de desintoxicação...
...umas duas semanas, acho eu.
Tudo isto foi antes de conhecer o Roy, é claro.
-E onde o conheceste? - Como nos conhecemos?
Bem, o Roy gosta de dizer que nos conhecemos por acidente,
estava bêbada, e enfiei-me de cabeça contra o seu furgão a 80km á hora.
-Lindo, verdade? - Já vi muitas como estas em Bridgestone.
-E isso está em...? - Na Índia.
Praticamente, estiveste em todos os lugares, não?
A vida é uma viagem, certo? Não um destino.
Eu gosto, isso era o que a Jess poderia ter dito.
-A sério? - Sim.
Ela continua a ser um pouco, como diria, inquieta.
Está bem, então, esta viagem, a Transiberiana, foi ideia tua.
Não fui eu, nós nunca viajamos a lugar nenhum, assim...
...quando a Igreja nos deu esta hipótese, pensei que seria a oportunidade perfeita
para impressioná-la com uma grande aventura, quem sabe, faze-la feliz.
Para mim, ela parece-me feliz.
Bem, na verdade Carlos, temos tido problemas ultimamente,
problemas matrimoniais.
Sinto ter que ouvir isso.
Ás vezes acho que ela,
simplesmente pensa que comigo estará a salvo.
Antes de conhecer a Jess, eu pensava que era o... o aventureiro selvagem.
Não estou certo de que ela esperava acabar vivendo de uma loja de "hardware",
ou ter algo mais ou menos parecido a uma ferrovia na cave, porém
eu amo-a, então...
Oh, Carlos, tens que vir ver esta caldeira.
Que linda! Não é maravilhosa?
Vinha ao hospital todos os dias, Nunca mais veio.
Nesse momento já estava fodido, bem como para o resto da minha vida.
Uma vez disse-me uma coisa, a qual nunca esquecerei, disse:
"não importa o que..." Não, espera,
"não importa o que queiras ser, não importa para onde vás,
põe um olho no donut, e outro no buraco."
-O que ele queria dizer? -Não sei, mas é muito típico do Roy...
Acho que é alguma coisa como...
como que, se concentrar no positivo poder fazer coisas incríveis na vida.
Antes de nos conhecermos, eu achava-me centrada demais no negativo.
Não digo que ficar parado solucione tudo, sabes?
É que o Roy e eu somos muito diferentes em muitas coisas.
Em primeiro lugar, ele quer ter filhos, formar uma família. Tás a ver?!
Na realidade, eu também quero, evidente que sim, só que...
trata-se de algo muito maior para se... - Planear em viagem?
Sim.
Eu quero uma família, mas, quero faze-lo bem, entendes?
Há um lugar em Vancouver, num lago, na Escócia,
no qual está esse grande cais de madeira, no qual pode sair a sentar-se,
rodeado de montanhas e..., é silencioso, não há ninguém nos arredores.
Soa bem, é uma propriedade particular?
-Sim, é do meu avô, bem, na verdade tive que vende-lo.
Penso em voltar a comprá-lo.
Num lago de Vancouver, soa bem caro.
-Sim, estou a trabalhar nisso. - Com o Carlos?
Desculpa, isso não é da minha conta.
-Deveríamos voltar ao comboio. - Sim.
-Gostei muito de falar contigo, Abby. -Sim, eu também.
Roy, estás aí?
Desculpe, viu o meu marido?
-Faz cinco dias que.. - O Roy desapareceu.
- O quê? -Revistei o comboio todo, não está.
-Calma, senta-te. -Não voltou para o comboio contigo?
-Não. -Merda!
Viu aquele comboio antigo, e eu fui buscar alguma comida,
não sei, é possível que não tivesse ouvido a campainha.
-O que podemos fazer? -Tem que estar em algum lugar.
Tenho a certeza de que está bem, perguntaremos por aqui.
Isto é um pesadelo do caraças.
O Chefe da Estação se encarregará de colocá-lo no próximo comboio,
você espera na estação seguinte.
E a que horas passa o próximo comboio?
Há atrasos, a polícia está a revistar todos os comboios
até Novossibirsk.
-Estão a revistar os comboios? -Sim. Drogas.
Está bem, então quando passa o próximo comboio?
-Zaftra. -Zaftra?
Amanhã.
-Ficarás bem, quero dizer, bom... -Assim espero.
...eles não podem fazer mais nada.
Jesse, nós vamos descer para esperar contigo.
Oh!, não. Na verdade, não têm de fazer isso.
Por favor! faremos a troca da comida chinesa,
cairiam bem uns vegetais, não?
Conhecemos esta região e não é segura para uma mulher que esteja sozinha.
-"Ilianskaia", "Ilianskaia" - Cinco minutos.
-Está bem? - Vem, vamos.
-Precisas de ajuda? -Não, estou bem.
Tudo bem, vamos miúdas.
Hotel, muito, muito bonito!
-Grandes aposentos! -Palavras mágicas, vamos.
Não, sinto muito, voltaremos a tentar amanhã.
Olhe, não entende? amanhã ele estará aqui.
Senhora Nasar.
Quero saber se está bem agora!
Isto acontece muitas, muitas vezes com os turistas, isto é...Rússia!
-Está tudo bem? -Não sabem absolutamente nada.
Só sabem de uma coisa, o comboio chegará ao meio dia.
Tenho a certeza de que está nele.
-Tenho a certeza de que está bem?. -Sim, sim, sim...
Não nos preocupemos com o Roy, está bem?
Carlos, desculpa?
O Roy é um macho man, não? Já é grandinho.
Os machões sabem como se defender sozinhos, certo?
-Vá lá. -Não, obrigada.
-Não, desta vez não. -Não, obrigado.
Sim, sim, sim, sim, sim.
Agora, trago notícias da cozinha. Têm vegetais, as más notícias,
é... uma batata.
Só isto, uma batata.
Mas não fiquem tristes, não fiquem,
temos muitas coisas a fazer antes de morrermos de fome.
Este povo é do Rock and Roll.
Não? Tu, o que dizes? Devemos ficar alguns dias mais para conhece-lo todo?
Não, Deus, por favor, não.
Ah! A batata.
"A Senhora Batata "
"Obrigada"
Então eram exclusivas?
-O quê? - As bonecas "Matrioska"
O Carlos disse-me que eram exclusivas.
Um saleiro!
Vou para a cama. Boa noite.
-Eu disse algo errado? -Não... não,
ela não sabia que eu tinha as bonecas.
Tivemos um pequeno problema na alfândega, não queriam deixar passá-las,
então, pediu-me que as deixasse.
Mas eu não as deixei.
- Sim, ás vezes, não há nada que me detenha, e preciso de dinheiro, certo?
A propósito, é uma imitação barata.
Não leves a mal Carlos, mas...
...ela não é nova demais para andar com um gajo como tu?
Talvez eu devesse procurar alguém mais velha com quem vagabundar?
Não, somente digo que é uma boa miúda.
E eu, o que sou? O lobo mau? "O grande lobo mau?".
És irresponsável.
Hipócrita.
-Compreendeu? - Não.
O Roy contou-me coisas sobre o teu passado de rapariga má.
Por que esta viagem, Jesse? entendo o Roy,
ele gosta de comboios, mas tu?
Por que estás aqui? O que estás á procura?
Um pouco de emoção? Como a que tinhas antes, quando eras a "rapariga má"?
E não havia nada a que te sujeitasses, nenhum compromisso.
Quando a vida era só...
"Sensações"
Devia ter-te conhecido naqueles dias.
Sim?
Agora...
agora vejo claramente que ter voltado a eles, é algo mais que uma boa foda sem sentido.
Estou cansada, vou embora.
Buennas noites.
-Adivinha? - O quê?
O nosso chuveiro está avariado,
posso usar o teu?
Eu trouxe a minha toalha.
-Obrigado. -De nada.
-Não.
Espero uma chamada da recepção...
...sobre o meu marido.
A Abby está a dormir?
-Estou? - Senhora Nasar?
-Sim. -Não pudemos localizá-lo,
mas, em Irkutsk dizem ter hospedado um americano, voltarão a chamar em seguida.
Oh, obrigada, é maravilhoso, muitíssimo obrigada, descerei agora mesmo, está bem?
Encontraram o Roy. Deixo as chaves na mesa, está bem?
Senhora Nasar, o americano encontrado não era o Senhor Nasar.
Não? Mas acabou de dizer-me que o tinham encontrado.
-Pois não está em Irkutsk. -Não? Ele está sim em Irkutsk, não há dúvida.
Se desceu do comboio e...
Consultamos muitos dos hotéis, tem que esperar.
Devemos esperar e ver o que acontece. Esperar e saberemos.
-Encontraram-no? - Ainda não.
Que pena...
...então o primeiro comboio passa ao meio-dia.
-Sim. Sim, virá nesse.
OK, boa, então temos quatro horas.
Bom, o que, o que deveríamos ir ver?
O guia ou a fábrica de dentaduras postiças?
- Nenhum.
Gostas de fotografar coisas bonitas, certo?
Vou ensinar-te algo..."Belíssimo".
-Vamos, traz um casaco. - Senhora Nasar, é para si.
-Roy? - Olá, querida.
Que aventura, não?
-Estava muito preocupada, Roy. -Estou bem, querida, estou bem,
comprei algumas coisas, estávamos prontos para sair,
mas entre sairmos ou não, chegarei lá pelas quatro e meia.
-Às quatro e meia? Tão tarde? -Não tem importância,
dá-me umas horas mais para continuar a ver estas velhas locomotivas.
Este lugar é um show, como estás?
-Bem, Roy, estou bem. - Isto é incrível,
têm uma velha locomotiva soviética que..
-Chegará às quatro e meia? -Sim.
-Bem, então não temos escolha. "Vamos"
Disse que o aeroporto mais próximo está em "Krasnoyarsk".
Merda, há algum autocarro que chegue até lá? Ou algum carro?
-Seria caríssimo, pelo menos uns mil. -Tenho o dinheiro. Quando?
Esta noite, o seu irmão pode levá-la. - Quantos passageiros são?
Um.
É um autocarro ou uma máquina do tempo?
É incrível.
-Não queres? - Não.
-O que ele disse? -Não faço ideia, mas apontou para ali.
Vamos!
Espera.
-Tens a certeza que é o sitio certo? - Sim.
Como saberemos o caminho de volta?
-Mandamos bolinhas vermelhas, não foi? - Sim, sim.
Carlos?
-Creio que deveríamos voltar. - Mais dois minutos.
Como sabes?
Carlos?
Carlos!
Estás a ver? Não te disse?
Carlos!
Mete esta foto no teu álbum.
Gostaste? "Está bonito, não?"
Alucinante.
Obrigada.
-Deixa-me tirar uma de ti. - Não, fico estúpida nas fotos.
Só uma.
Está bem.
-Obrigado. - Linda.
-Vamos, dá-me! - Que bonita!
Está bem.
Obrigada.
O que estás a fazer?
-Não posso fazer isto. - O quê?
-Sou uma estúpida, sinto muito, Carlos. - O quê?
Lamento muito.
Onde está agora a "miúda má"?
Vá lá.
Ninguém saberá.
Tu, "tetas pequenas". Foder, "tetas".
Foda... foda-se.
Vai-te foder.
Aonde vai?
Anda! Espera!
Não te faço mal.
Prometo!
Jesse, não vai acontecer nada.
Aonde vaisi? Não vai acontecer nada.
Não vou fazer-te mal.
Dá-me uma mão...
Foda-se!
"Filha da puta"
Vem cá.
Foder "tetas".
Puta do caralho.
Não há porque temer... fica comigo!
Não te faço mal...
Olá, somos os carregadores de mala, nós levaremos as suas malas!
Estão em cima da cama.
Agora sim, sinto-me bem!
É o...carro 2, cabine 4.
-Estava muito preocupada. - Tu? Não ia estragar tudo.
Querida? Estás bem?
-Estás bem? -Só estou gelada.
-Onde está o teu casaco? -Na mala.
És tão tontinha... anda, vamos para o comboio.
Acreditas que esteja a nevar?
Conhece o tipo que me acompanha? Carlos, Jiménez, sabe onde está?
Saiu esta manhã de... autocarro, com a mulher americana, "Nasar".
Disseram quando iam voltar?
Já voltaram, ela acaba de sair para a estação para ir ter com o seu marido.
Obrigado, "Tovarich". Significa "Camarada".
O nosso novo companheiro de cabine esteve a ensinar-me algo de russo.
Telefonei para o hotel de Moscovo e informaram-me que chegaremos um dia mais tarde,
mas, esperam que fiquemos dois dias para ver a Praça Vermelha, o Kremlin, e...
Parece que esta noite não pregaste olho, não é?
Foi tão mau assim?
-O quê? - O teu hotel,
porque, juro-te, o meu parecia um "gulag" (prisão russa),
sabes, o sótão? A cave da loja. Pois era a metade desse tamanho.
Sem janelas, e... Oh, lá vamos nós!
E esta é a melhor parte. Telefonaram-me às 3 da madrugada,
era o recepcionista a perguntar se desejava uma prostituta?
Quer dizer, aparentemente aqui é normal, assim deu-me um sermão,
quero dizer, eu... eu... gostei do que fiz...
Estou a brincar!
Querida? Estás bem?
Tens a certeza que estás bem?
Sim.
Agora sim, estou.
-Aqui está ele, onde estavas "Tóvarich"? -Tovarich.
-Ah, Tovarich, Tovarich... -Deve ser a Jesse.
Este é o Ilya Grinko, o nosso novo companheiro de cabine.
Olá.
O meu colega disse que está muito ocupado e não poderá acompanhar-me ao jantar,
poderia perguntar-lhes se aceitariam o meu convite?
-Eu estou pregado nisto... - Isso, está correcto.
Claro, aceitamos, assim o acompanhamos, concordas querida?
-O vagão restaurante já está aberto? -Temo que o meu relógio não esteja certo.
O meu está bem, e estamos com sorte, são quase cinco.
Quase cinco.
Eu estava a tratar de explicar a situação ao Chefe da Estação,
quando o Ilya apareceu inesperadamente, e começou a traduzir.
O seu marido é um homem cheio de sorte.
O teu inglês é excelente, não achas querida?
O meu filho incentivou-me, ele...
...gostava do seu país, ia trabalhar no serviço diplomático.
Espera lá Ilya, a polícia pode beber, estando de serviço?
-Não sei se diremos ao meu chefe, está bem? -Não, obrigada.
-Não seja tímido. - É polícia?
-Ele é detective, Jess. - Sim.
Da FSKA, como o vosso departamento de narcóticos
O Ilya está a caminho de uma Conferência em Moscovo, desde Vladivostok.
Na época da União Soviética os oficiais como eu apanhavam aviões na primeira classe,
não passavam sete dias num comboio. -Saúde.
Saúde.
Um momento Ilya, não me digas que tens saudades da URSS, quer dizer,
a URSS era um obscuro império maligno. -Pode ser que sim,
mas antes éramos pessoas a viver na escuridão,
agora somos pessoas a morrer na luz, qual delas a melhor?!
Quando éramos a URSS, um homem vivia até aos 65 anos. Agora são 58 anos.
Conheço muito bem este dado, porque tenho 58 anos.
Actualmente na Rússia, dizemos que só há duas classes de pessoas,
os que viajam em aviões particulares, e os que vão para a cova.
-De que classe é? - Sou muito velho para isso,
limito-me a fazer o meu trabalho.
-Que é apanhar os bandidos, não Ilya? -Certo, Roy.
E onde estão? Onde estão os bandidos?
Há 10 anos era fácil, os traficantes traziam droga para cá desde Kabul,
escondida nas camas dos camiões. Nós detivemo-los,
assim que voltaram mais espertos, adicionaram uma química especial à heroína,
moldando-a com a forma de objectos, souvenirs, artesanato, pequenos brinquedos.
Pagam pessoas, "Mulas", como as chamam,
pessoas que podem viajar facilmente transportando drogas,
usam estudantes, idosos, pessoas que parecem inocentes, mas não são.
Esses são os bandidos.
Jesse, a Abby e...como se chamava? O espanhol.
-Carlos. -Isso!
Os tipos dos quais me falou, com os quais compartilhou a cabine?
Sim, a Abby e o Carlos, achas que poderiam ser... "mulas"?
Desde o ano passado esta linha se converteu numa rota do narcotráfico.
Eu sei Ilya, e agora estou a pensar, este gajo sabia imenso sobre
passaportes estrangeiros e passar despercebido nas fronteiras.
Estes Abby e Carlos, quer dizer, pelo menos disseram ser esses os seus nomes.
Esse casal, pareciam-lhe suspeitos, Jesse?
Não, só jovens.
E para onde se dirigiam? A Moscovo?
Não disseram.
Deixou-os no comboio quando desembarcou em Iliunshka?
Sim.
-Estás melhor? - Sim.
Tens sorte de não ter tomado o vodka russo,
se me entendes, refiro-me a que tens sorte de não beber.
E então, o que achaste do Ilya?
Eu sei no que está a pensar, no que foi muito insistente, mas,
parece que dessa maneira consegue sempre seus objectivos.
Hei companheiro!, estávamos a falar de você. -Somente coisas boas, espero.
Oh, claro.
Por favor, se me permite. -Não, está bem, eu posso.
Eu posso com ela. - Estou vendo, mas deixe que te ajude.
Está bem. - Deixe que eu a levanto, largue-a.
-Está bem. - Já está.
É uma mulher muito casmurra, sabes como é.
-Quantos dias faltam para Moscovo, Ilya? - Mais três dias.
Fantástico.
Gostarias de ficar neste comboio para sempre.
-Adivinha. - O quê?
O nosso chuveiro está estragado.
Encontraram Roy. As chaves estão na mesa, está bem?
Para dizer "Boa Noite", "Spakonie notche".
"Pakonio Notche". "Spakonie".
"Spakone, notche" -Por ora é suficiente.
Querida, podes apagar a luz?
Eu vou por a máscara...
Não, essa não. Pega nesta.
Todas as outras sorriem, mas esta, está tão triste...
A sanita está entupida. Vais arranja-la?
Foi um acidente.
-Vou descer para tirar umas fotos, está bem? - Vou ficar de olho em ti.
Vou ficar bem.
Não, não. Não cometerei o mesmo erro duas vezes.
Olá...
Ah, Jesse, vejo que está a tirar algumas fotos.
Eu não sou fotógrafo, mas...
...posso sugerir-lhe este lado do andar?
Isso tem pinta de pesar muito, por favor, permita-me.
-Não, não é pesado, está bem. - Pegue no meu copo, por favor.
Agora. Ali, tem umas fotos lindas.
Comerciantes, idosas. Tire, tire.
Tire mais... acho que ainda nos resta algum tempo.
-Por que o traz? Se não funciona. - Era do meu filho.
Dei-lhe de presente quando ingressou na universidade.
Morreu, de cancro no pulmão.
Oh, sinto muito.
Viver a vida nem sempre consiste em percorrer o caminho,
continuamos tendo que nos recuperar para poder sobreviver.
Aposto que estão em "Krasnoyarsk".
Procuraram a fundo no comboio do qual você desembarcou, em "Iliunskaia" e...
...não conseguiram encontrar o Carlos e a Abby.
Pode ser que desceram em algum local intermediário. - Pode.
Oh, é meu telefone. - Eu a pego agora, obrigado.
Estou?
Jesse, este é o meu colega, Kolzak Yusenkov, ele também é detective, viajamos juntos.
Então.
Jesse, acompanha-nos, por favor?
O meu marido quererá saber onde estou.
Ele sabe que não pode ter ido muito longe,
há poucos lugares onde se possa esconder neste comboio, não é?
O Carlos e a Abby podem ter descido do comboio consigo, em Ilianskaia.
-Não. - Não.
Tem a certeza?
Na Rússia dizemos que "com mentiras se pode ir em frente neste mundo...
...porém, nunca poderá voltar atrás".
Entendeu, Jesse?
Falei com a polícia de Ilianskaia, e eles falaram com o gerente do hotel,
ele é testemunha de que esteve ali... com o...espanhol.
Jess?
Estás bem?
Sim, sim, estou bem.
O que é isto?
O que fazem na tua mochila? Compraste?
Não? De onde vieram?
Carlos.
-Carlos? - Sim.
-Ele deu-te estas coisas? - Sim.
Jess?
-Não. Não, não me deu. - Jess.
Oh, Deus!
Está bem, bebé, não acontecerá nada.
Tudo bem.
-Heroína. - Oh, Senhor.
Como o Carlos conseguiu meter as bonecas na sua mochila?
Veio ao meu quarto.
Deixei-o entrar, o seu chuveiro não funcionava, ele quis usar a meu, então...
...deixei o quarto e vi que a polícia estava a revistar o hotel,
O Carlos também deve tê-los visto...
e acho que se assustou, então quis desfazer-se delas,
não?
E depois?
Dirigi-me à recepção e esperei a chamada do Roy,
foi ao estar ali quando os vi a andarem juntos.
Jesse!
Por que me disse que não tinham descido do comboio consigo?
-Tive medo. -Porquê?
Tive medo por a Abby.
Cheguei a conhecê-la e é uma boa miúda.
Então, quando começou a fazer-me essas perguntas fiquei gelada,
não queria que lhe acontecesse nada por algo que o Carlos tenha feito.
Ela não faz parte disto, nem sequer sabia que o Carlos tinha as bonecas.
Como sabe disso?
Ele disse-me,
escondeu as bonecas. - Quando estava a sós com ele.
Sim.
E então, quando encontrei as bonecas na minha mochila...
Ela, entrou em pânico, Ilya,
nos havia contado como actuam as "mulas" e se assustou...
...poderia acontecer com qualquer um.
Sim,
o medo pode levá-lo a cometer actos irracionais,
na Rússia sabemos muito bem disso.
A nossa história, é uma história cheia de actos irracionais.
Então...isso é tudo?
Estamos a terminar, acho que nos resta uma formalidade.
Tinha razão.
Muito boas.
Posso...?
Sim.
O que fará se os encontrar, Ilya?
Primeiro devemos encontrá-los, Roy.
Hei, Carlos!
Ah!, esta sim, que é muito bonita,
Isto é em...
...Iliunskaia?
Que Igreja é esta?
Não consegui o nome.
Esta é muito bonita...
...é como um símbolo russo, não?
-Terminado. - Muito bem.
Tomamos conta disso.
Sinto muito pelo incomodo,
amanhã chegaremos a Moscovo, então esta noite passarei com Kolzak na sua cabine.
-"Spakonie notche". -"Spakonian noch", boa noite.
"Spakonie notche". -Pakonien notche.
Sinto muito.
Jess, amo-te.
O que significa que deveríamos poder contar tudo, um para o outro.
Sem segredos.
Mete essa no teu álbum!
"Apagar todas as imagens"
Menos mal que por uma vez não está na nossa cabine...
Evidentemente, não há...
...não há açúcar.
Oh, ao menos desligaram a música.
Fizemos a coisa certa, está bem?
Sim.
Queres que te traga açúcar do vagão restaurante?
Seria óptimo.
Está bem.
Dá-me a mão.
Apanho-te.
Estás bem?
Ilya?
O que...?
-O que está a acontecer aqui...? O que...? - Há problemas com a história da tua mulher.
Ilya...
Onde está o resto dos vagões?
Quem diabos és tu?
Kolzak.
Roy,
Jesse,
será melhor que se sentem.
A tua esposa, foi vista a sair de Ilianskaia...
...num autocarro junto com o espanhol.
Talvez, agora a tua mulher possa dizer-nos, onde está o Carlos.
Olha Roy, parece que a tua mulher tem problemas com a verdade.
Não me fales da minha mulher. Eu conheço a minha mulher.
Quem és tu? quem és tu?
Sou o detective Ilya Grinko, do departamento de narcóticos,
e este, é o meu parceiro...
Uma merda! Não és nenhum detective! És um mentiroso!
-Aonde vamos? -Vamos dar um passeio.
Mas, Ilya, nós não temos casacos.
-Roy!, Roy! -Os meus óculos!
-Vamos. -Somos...somos americanos!
Vamos!
Por favor, sentem-se.
Tirem os sapatos.
-O quê? - E as meias.
Espera lá Ilya, nós estamos a morrer de frio.
Está bem, está bem.
Encontraram-na em Ilianskaia, estava à procura do seu... namorado.
Ilya, o que queres mais? já tens as tuas drogas.
Não são as "minhas drogas", Roy!!
Acaso acreditas que isto é por dois quilos de heroína?
O seu Chefe tem que ter pelo menos 20, 50 quilos de heroína por dia!
E ainda sabemos, que as vezes, as suas "mulas" nos enganam com a mercadoria,
não esperamos deles que roubem o dinheiro, que não lhes pertence.
Basta, basta!!
Basta...
Seja o que for, o Carlos não sei o que tivesse dito, ela não foi.
Vocês, mulheres americanas...
Descreveu a Abby, o que disse? "Boa Miúda", não?
Esta "Boa miúda", convenceu o seu namorado, ao qual fingiu amar,
para que cravasse um punhal, este punhal,
na cabeça do camelo, dessa forma ela poderia roubar o dinheiro.
Uma boa miúda faz isso, Jesse?
Mata um homem, e em seguida nega-o.
-Não, não está certo...
Sou o detective, Roy, somente baseio-me nos factos.
Primeiro, A Abby não sabe onde está o Carlos.
Dois, ela não tem o dinheiro.
Então...
Esta é a minha teoria,
Se eu encontro o Carlos, encontro o dinheiro.
Apanhamos um autocarro... apanhamos um autocarro!
Apanhamos um autocarro até as redondezas da cidade,
chegamos a uma aldeia, não sei onde,
tirei algumas fotos,
e em seguida,
voltamos.
Desceu na cidade, voltei ao hotel, e não voltei a vê-lo.
Não sei onde!! Não sei!!! Não sei onde está!!!
Por favor, não sei, não sei onde está!!
Não sei!!
Eu sou paciente, Kolzak menos, então,
ele queria amarrar os seus pés. Eu penso que não é necessário,
vocês não são criminosos.
Vocês devem ter muitas perguntas que fazer, um ao outro,
Assim darei-lhes um pouco de tempo para conversar.
Está a mentir,
sabe onde está.
Falará.
Preciso falar por rádio com o Rukshan.
Estamos a perder o tempo, Ilya!
Atira no marido...
...na cabeça.
Assim falará.
São americanos.
Tudo isto aconteceu sob tua vigilância.
Tenho que te lembrar o que Rukshan quererá que faça...
...se não encontrar o seu dinheiro?
Dá-lhes cinco minutos.
Depois atira nele no joelho.
Sabes de alguma coisa? Alguma coisa que possas dizer-lhes,
que nos sirva de ajuda.
Jesse,
não importa o que digas neste momento,
continuarei a amar-te, entendes?
Não importa o que digas.
Deus!
Oh, rapaz...
Então,
vamos.
-Vamos aonde? - Tem que haver outra saída.
Não temos sapatos, eles têm armas, matam-nos.
-Ajudem-me, por favor. -Não podemos deixá-la aqui.
Estamos aqui por culpa dela!
Não é verdade.
Não é certo, por favor, não me deixes. Ajuda-me.
-Por favor. - Jess!
Uma porta!!
Uma porta!
Por favor não me deixes. Por favor, ajuda-me.
Está bem...
Onde está o Carlos? Onde está?
Está aberta! - Onde está Carlos?
Jesse, se apresse! - Onde está Carlos?
onde está? onde está? onde está?
-Jess!!! - Onde está?
Merda...
Por aqui.
Ali, vejo a luz do dia.
Tenho que parti-lo, Pega naquele cano!
Jesse!
Toma.
Serve.
Os cadeados chineses são uma merda, nós vendemo-los na loja.
Querida, ajuda-me!
Vamos, vamos, vamos!
Vamos.
Ali está!
Querida, vamos, vamos.
Olá.
Roy!
Merda. Merda Roy!
Manda-o para fora.
-O quê? - Manda-o para fora!
Rápido, ele vem não tarda.
Tenho que conseguir antes que cheguem.
Oh, merda!
Roy!
Merda!
-Fecha! -O quê?
-Fecha todas as portas, fecha todas! - Está bem.
Bem, vamos dar um passeio.
Travões. Preciso dos travões.
Isso, querida!
Está a parar!
Onde está o botão de combustível?
Vamos!
Oh, não!
Está a perseguir-me, merda!
Jess! Bloqueia a porta!
Não!
Oh! Deus!
Estás bem?
Kolzak!
Não!
Vais ouvir-me!
Deve agir com responsabilidade! Vai matar o Roy! De acordo?
Onde está o Carlos?
Onde está?
Está a jogar um maldito jogo americano?
Ele atirará! Na cabeça!
Onde está? Diga-me agora! Onde está o Carlos?
Está morto.
Onde está?
Eu matei-o!
Segurem-se! Segurem-se!
Eu não acredito.
Não.
Deixa-me.
Deixa que eu faço!
Largue a arma!
Sou polícia!
Que diabos está a acontecer aqui?
Ilya Grinko, departamento de Narcóticos.
Acabo de resgatar estes prisioneiros.
São americanos.
Esse é o Kolzak Yushenkov.
Sequestrou estes turistas...
...e roubou o comboio.
Eu recuperei-os para subir a bordo...
...e corrigir a situação.
Baixe as armas.
Ajude estas pessoas.
Algum ferido entre os seus homens?
Ao contrário...
Tenho a certeza de que agora se sentem optimamente.
Passar um dia aqui significa passar um a menos em Grozny!
Ele...ele, ele ia matar-nos!
O que está a dizer?
Não faço ideia.
Ia matar-nos!
Por favor, ouçam-me...
-MOSCOVO- -Temos as declarações?
-É o Sr. Nasar? -Sim, entrem amigos.
Estes três eram de média importância no jogo pelo dinheiro,
todos eram homens de Yavi Rukshan.
Ele introduz droga nos Estados Unidos, a partir do Japão.
E o super policia encarregava-se de que ninguém interferisse nas operações,
incluindo, evidentemente, a seus próprios homens do departamento antidroga.
Agora, é um homem marcado...
...em ambas quadrilhas.
As boas notícias são, senhora Nasar, que a sua foto tornou possível para nós
e à polícia russa, pôr atrás das grades os implicados nesta operação.
Muito bem querida!
Oh sim, pedimos desculpa pela camara.
e agora...
poderia... dar-lhes um conselho?
É algo que a minha mãe sempre me dizia,
"Não fales com desconhecidos"
"Carlos Jiménez", nascido em Barcelona,
estes são os seus antecedentes. Roubo, Posse de Drogas, Agressão Sexual.
O tráfico de drogas é novo para ele.
-E...acha que conseguirão encontrá-lo? -Bem, alguém o fará.
Nós primeiro, se tivermos sorte.
E ela?
Abby Brunell, vinte anos, último domicílio conhecido em Seattle.
Pudemos investigar a sua família,
e não é mais que outra miúda perdida, que cometeu o erro de...
...apaixonar-se pelo gajo errado, tal como nos disse na sua declaração.
Ah, sim, vamos lá,
perfeitamente impressas e fáceis de ler.
O que vai acontecer com ela?
Tão pronto se recupere será devolvida aos Estados Unidos.
Agora, vocês... assinem aqui,
o que significa que juram que tudo o que está escrito, está correcto.
Só tem que assinar aqui, Sr. Nasar.
Roy?
Preciso vê-la.
Olá...
...quero te contar algo, está bem?
-Aqui tem, senhor. - Obrigado.
Estás bem?
O que foi que lhe disseste?
Algo que tu me disseste uma vez...
...no hospital.
Estás a brincar...a história do donut?
Querida, eu nem sequer sei o que significa,
simplesmente tratava de te animar, de fazer-te ver o lado positivo.
Eu sei.
Vai ser óptimo estar de novo em casa.
Max!
Maaax...
Vem á mãe.
Desculpe.
Não faz mal.
Não faz mal...
Tradução, correcção e adaptação PT-PT: By Kareka